Thumb Up   Thumb Down Comments

英国人黑自己的时候脑洞深不见底,学习一下 -


  “英国常常被称为世界上最古老的民主国家,回顾近百年的历史,我们举办过大约20次全民都可以参加的选举。想象一个没有蒸汽火车和电脑等现代化便利设施的国家很简单,但是想象没有英式民主的国家却很难。”

  这段话是不是典型的英国式表达?可是紧跟着,画风就变了:

  “但是,民主的历史甚至可以追溯到更早的时期。民主、酸奶和三角形一样,诞生于希腊,‘民主’一词源自希腊语,意思是它已经存在很久了。民主有可能是跟着老鼠来到英国的。在过去,东西都是这样进行传播的,说不定它们把一些民主给吃了,老鼠什么都吃。”

  这还不算完,菲洛梅娜·康科接着写道:

  “所谓民主就是说,你是谁并不重要,你的选票也一样不重要……在英国,人民给代表人民的人——比如吉祥物——投票。每个吉祥物都被称作‘国会议员’,可以代表议会。”

  更损的在后面:

  “英国是一个民主国家,但是仍然有三分之一的人不愿意投票。于是,他们行使自己民主权利的方式便是抱怨。抱怨和投票有点类似,只不过不需要跑到小学校站在橱柜跟前,你想什么时候抱怨就可以什么时候抱怨。对于腿脚不好的人和狗来说,这倒是很方便。”

  这位把英国黑出天际的菲洛梅娜·康科,其实是个虚构人物,她是英国喜剧演员黛安·摩尔根在BBC纪录片《扯淡英国史》中的化名。

  不管是虚拟的菲洛梅娜·康科,还是真实的黛安·摩尔根,英国人都并不在乎她们黑自己的国家,其实很多英国人天天都这么干。

  说实话,这样的英国人很可爱,所以菲洛梅娜·康科这样总结:

  “这就是民主的绝妙之处,你不必用一堆沙拉来掩饰碗里有五根香肠的事实。你不必站起来参与其中,只要你愿意,就可以选择坐下来被人忽视,因为这是你的民主权利:你可以选择轻于鸿毛,而这一选择本身重于泰山。”

  这个比喻真的太妙了。

  以上文字出自《万物辞典》一书。可别以为它是一本“十万个为什么”,它纯粹是一本寓知识于吐槽中的人文社科类笑话集,以133个词条讲述英国的历史与文化、过去与现在。无论是搞笑的纪录片《扯淡英国史》,还是由此衍生的《万物辞典》,都在英国广受欢迎。

 

  书名:《万物辞典》

  如果你毫无幽默感,也没有知识基础,或许会觉得这本书形同瞎扯,但只要你的幽默感仍在,就会在爆笑中汲取原本枯燥的养分。

  旧词新解的套路并不新鲜,将新词汇进行另类解读也不奇特,这本书之所以有趣,更多是因为它的英式黑色幽默。英国人最擅长的便是一本正经地胡说八道,电视脱口秀便是代表。这本书也很有脱口秀风格,对词条的选择更是有趣,“英国脱欧”这样的高大上词汇当然位列其中,但也并不一味高大上,连“哔哔声”都入选了。

  书中写道:“哔哔声是现代社会的声音。如今,无论你走到哪里,都会听到哔哔声”,比如手机、微波炉、报警器、提款机、火车站检票口、信号灯、电脑、商场大门,防盗装置报警器、电话和门铃,都能发出“哔哔声”。它呈现的其实是现代科技,同时也是对人类的巨大干扰。

  英国人疯起来,连“盎格鲁-撒克逊人”这么传统的词都黑。因为盎格鲁人喜欢谈论“怪物、亚瑟王、巫师和龙”,所以书中总结了盎格鲁人的特征:说脏话,编故事,存在时间短,不怎么外出,喜欢妖精和龙的故事……最后的结论居然是:盎格鲁-撒克逊人是有史以来的第一群“喷子”,可惜没有网络。

  也有些词条虽然古老,但仍有一针见血的尖刻,比如“钱是什么?简单说来,钱就是我们知道你有多少钱的最佳途径。”

  整本书读下来,只有一个感觉:英国人兴冲冲地黑自己国家的时候,真是一个个脑洞大开,开得深不见底。

Related Articals